K.O:

See Ya & davichi - 다 컸잖아 / Deo keotjanha / You're All Grown Up lyrics + translation


참 어제 이별은 내가 너무 어려서
cham eoje ibyeoreun naega neomu eoryeoseo
The first time I broke up with someone, because I was so young,

창피한 줄도 모르고 펑펑 울었어
changpihan juldo moreugo peongpeong ureosseo
I cried buckets of tears without feeling ashamed.

하나 둘 사랑을 겪고 나이도 먹어 가면서
hana dul sarangeul gyeokkgo naido meogeo gamyeonseo
After I'd been through love's ordeal a few times more as I grew older

더는 울지 말자고 아파하지 말자고
deoneun ulji maljago apahaji maljago
I decided not to cry any more, not to suffer any more,

아무리 결심해도 그게 안돼
amuri gyeolsimhaedo geuge andwae
No matter what the outcome, I wouldn't do that sort of thing.

**이제 다 컸잖아 어른이 됐잖아
ije da keotjanha eoreuni dwaetjanha
I'm a big girl now after all, I've grown up now after all

철이 없는 거야 뭐야 왜 자꾸만 우는 거야
cheori eomneun geoya mwoya, wae jakkuman uneun geoya
It's childish, what is there to keep on crying about?

이제는 더 이상 남자때문에 울지 않겠다고 결심했는데
ijeneun deo isang, namjattaemune ulji anketdago gyeolsimhaenneunde
They say at my age I shouldn't be weeping any more because of a man,

그것도 못 지켜 우는 내가 미워**
geugeotdo mot jikyeo uneun naega miwo
If things turn out badly I don't mind, I hate to cry.

사랑을 시작하면 이별을 예정하고
sarangeul sijakhamyeon ibyeoreul yejeonghago
I found another love, but the time has come to part,

이번엔 울지 않겠지 멋진척해도
ibeonen ulji anketji meotjincheokhaedo
I'm sure not going to cry this time, I'm going to pretend to be cool about it.

어느새 흐르는 눈물 나를 바보로 만들고
eoneusae heureuneun nunmul, nareul baboro mandeulgo
Suddenly tears start to fall and make me look a fool,

더는 울지 말자고 아무리 다짐해도
deoneun ulji maljago amuri dajimhaedo
I said I wouldn't cry any more, but despite all my resolve,

이별 앞에 왜 또 난 눈물이 나
ibyeol ape wae tto nan nunmuri na
faced with breaking up, why am I weeping yet again?

**REFRAIN**

울지않을래 울기가 싫어
uljianheullae ulgiga sirheo
I'm not going to cry, I hate crying,

싫다는데 왜 자꾸 흘러
sirtaneunde wae jakku heulleo
why do my tears keep flowing?

어른이 되면 자꾸 사랑을 하면
eoreuni doemyeon jakku sarangeul hamyeon
If I'm grown up, even if I keep on falling in love,

눈물 따윈 마를 줄 알았는데
nunmul ttawin mareul jul aranneunde
I thought my tears would have all dried up.


IND: cmpuan cinggu :3 spaye lbh imt @@ selamt menikmati tulisan aye gomawo ^^

Jadi selamat tinggal kemarin aku terlalu muda
ibyeoreun naega Cham eoje neomu eoryeoseo
Pertama kali aku putus dengan seseorang, karena aku masih sangat muda,

Memberi tahu pop malu
changpihan juldo moreugo peongpeong ureosseo
Aku menangis ember air mata tanpa merasa malu.

Saya juga menderita dari satu, dua, seiring bertambahnya usia
hana dul sarangeul gyeokkgo naido meogeo gamyeonseo
Setelah aku telah melalui siksaan cinta beberapa kali lebih sebagai aku tumbuh dewasa

Jangan menangis lagi, jangan perasaan sulit
deoneun ulji maljago apahaji maljago
Saya memutuskan untuk tidak menangis lagi, tidak menderita lagi,

Tidak peduli bagaimana dapat memutuskan
amuri gyeolsimhaedo geuge andwae
Tidak peduli apa hasilnya, saya tidak akan melakukan hal seperti itu.

** Maaf untuk semua orang dewasa keotjanah
ije da dwaetjanha eoreuni keotjanha
Aku seorang gadis yang besar sekarang setelah semua, aku sudah dewasa sekarang setelah semua

Kau menangis untuk saya musim apa atau apa yang tidak
cheori eomneun geoya mwoya, jakkuman geoya uneun wae
Itu kekanak-kanakan, apa yang ada untuk terus menangis?

Pria jangan menangis lagi jadi saya memutuskan untuk
ijeneun deo Isang, namjattaemune ulji anketdago gyeolsimhaenneunde
Mereka mengatakan pada usia saya, saya tidak boleh menangis lagi karena manusia,

Aku bahkan belum menontonnya Aku benci menangis **
geugeotdo mot jikyeo uneun naega miwo
Jika hal ternyata buruk saya tidak keberatan, aku benci menangis.

Ketika Anda mulai suka pergi ke pemisahan dan
sarangeul sijakhamyeon yejeonghago ibyeoreul
Saya menemukan cinta yang lain, namun waktunya telah datang ke bagian,

Anda bahkan tidak berpura-pura menangis saat ini, keren
ibeonen ulji anketji meotjincheokhaedo
Aku yakin tidak akan menangis kali ini, aku akan berpura-pura menjadi sejuk tentang hal itu.

Tiba-tiba air mata untuk membuat bodoh dari saya
eoneusae heureuneun nunmul, mandeulgo baboro nareul
Tiba-tiba air mata mulai jatuh dan membuat saya terlihat bodoh,

Tidak bisa menangis lagi, mari kita bahkan tidak janji
deoneun ulji maljago amuri dajimhaedo
Aku bilang aku tidak akan menangis lagi, tetapi meskipun semua tekad saya,

Selamat tinggal sebelum aku menangis, mengapa saya
ibyeol kera wae tuntuk nan nunmuri na
dihadapkan dengan putus, mengapa aku menangis lagi?

REFRAIN ** **

Aku benci menangis uljianeulrae
sirheo ulgiga uljianheullae
Aku tidak akan menangis, aku benci menangis,

Mengapa anda tidak ingin mengalir tapi
sirtaneunde jakku heulleo wae
kenapa air mataku terus mengalir?

Ketika seorang pria membuat Anda cintai
doemyeon eoreuni hamyeon jakku sarangeul
Jika saya dewasa, bahkan jika aku terus jatuh cinta,

Saya pikir air mata telah kering ttawin
nunmul aranneunde Juli ttawin mareul
Saya pikir air mata saya akan memiliki semua kering.

ING:I do not know clearly enjoy writing HHA gomawo ^^

So goodbye yesterday I was too young
cham eoje ibyeoreun naega neomu eoryeoseo
The first time I broke up with someone, because I was so young,

Gave ashamed knowing pop
changpihan juldo moreugo peongpeong ureosseo
I cried buckets of tears without feeling ashamed.

I also suffer from one, two, as we get older
hana dul sarangeul gyeokkgo naido meogeo gamyeonseo
After I'd been through love's ordeal a few times more as I grew older

Let's not cry anymore, let's not hard feelings
deoneun ulji maljago apahaji maljago
I decided not to cry any more, not to suffer any more,

No matter how it may decide
amuri gyeolsimhaedo geuge andwae
No matter what the outcome, I wouldn't do that sort of thing.

** I'm sorry to all adults keotjanah
ije da keotjanha eoreuni dwaetjanha
I'm a big girl now after all, I've grown up now after all

Why do I keep crying or what is not wise
cheori eomneun geoya mwoya, wae jakkuman uneun geoya
It's childish, what is there to keep on crying about?

Men do not cry anymore so I decided to
ijeneun deo isang, namjattaemune ulji anketdago gyeolsimhaenneunde
They say at my age I shouldn't be weeping any more because of a man,

I have not even watched it I hate crying **
geugeotdo mot jikyeo uneun naega miwo
If things turn out badly I don't mind, I hate to cry.

When you start to love going to separation and
sarangeul sijakhamyeon ibyeoreul yejeonghago
I found another love, but the time has come to part,

You do not even pretend to cry this time, cool
ibeonen ulji anketji meotjincheokhaedo
I'm sure not going to cry this time, I'm going to pretend to be cool about it.

Suddenly the tears to make a fool of me
eoneusae heureuneun nunmul, nareul baboro mandeulgo
Suddenly tears start to fall and make me look a fool,

Can not cry anymore, let's not even pledge
deoneun ulji maljago amuri dajimhaedo
I said I wouldn't cry any more, but despite all my resolve,

Goodbye before I cry, why me
ibyeol ape wae tto nan nunmuri na
faced with breaking up, why am I weeping yet again?

** REFRAIN **

I hate to cry uljianeulrae
uljianheullae ulgiga sirheo
I'm not going to cry, I hate crying,

Why you do not want to flow but
sirtaneunde wae jakku heulleo
why do my tears keep flowing?

When a man keeps you love
eoreuni doemyeon jakku sarangeul hamyeon
If I'm grown up, even if I keep on falling in love,

I thought the tears have dried ttawin
nunmul ttawin mareul jul aranneunde
I thought my tears would have all dried up.